Lumen Benja Moretum reviewed Loveless by Alice Oseman
Ein Hoch auf die Freundschaft!
4 stars
Es dürfte uns mittlerweile allen klar sein, dass wir vor lauter romantischem Beziehungswahn unsere Freundschaften, die platonische Dimension der Liebe, nicht unter den Tisch fallen lassen sollten. Wie wichtig platonische Beziehungen sind, demonstriert (trotz des Titels) ganz eindringlich "Loveless". Am Extrembeispiel der Protagonistin Georgia, die sich im Laufe der Geschichte als Aro-Ace identifiziert (die also weder romantische noch sexuelle Anziehung gegenüber Personen jedweden Geschlechts verspürt) zeigt sich deutlich, dass maus auch ohne eine romantische Beziehung lieben und geliebt werden und somit ein total erfülltes Leben führen kann. Ich habe die italienische Version von "Loveless" gelesen und kann sie nur weiterempfehlen. Die Shakespeare-Passagen sind ein bisschen schwierig, ansonsten eignet sich die leicht verständliche Prosa aber gut für Sprachanfänger:innen. Die Übersetzung samt des im englischen Original inhärenten Witzes kam mir sehr gelungen vor.
Es dürfte uns mittlerweile allen klar sein, dass wir vor lauter romantischem Beziehungswahn unsere Freundschaften, die platonische Dimension der Liebe, nicht unter den Tisch fallen lassen sollten. Wie wichtig platonische Beziehungen sind, demonstriert (trotz des Titels) ganz eindringlich "Loveless". Am Extrembeispiel der Protagonistin Georgia, die sich im Laufe der Geschichte als Aro-Ace identifiziert (die also weder romantische noch sexuelle Anziehung gegenüber Personen jedweden Geschlechts verspürt) zeigt sich deutlich, dass maus auch ohne eine romantische Beziehung lieben und geliebt werden und somit ein total erfülltes Leben führen kann. Ich habe die italienische Version von "Loveless" gelesen und kann sie nur weiterempfehlen. Die Shakespeare-Passagen sind ein bisschen schwierig, ansonsten eignet sich die leicht verständliche Prosa aber gut für Sprachanfänger:innen. Die Übersetzung samt des im englischen Original inhärenten Witzes kam mir sehr gelungen vor.